порушити правила

1. ком., мен. регулювання; упорядкування; 2. юр. правило; норма; розпорядження; інструкція

1. підпорядкування процесів, поведінки організації і т. п. відповідним правилам, які мають юридичну силу; 2. сукупність правил для виконання закону

═════════■═════════

ad hoc regulations надзвичайні заходи регулювання • правила для специфічної ситуації; administrative regulations адміністративні розпорядження; advertising regulation регулювання рекламної діяльності; allocation regulations правила розподілу (напр., ресурсів); budget regulation бюджетне регулювання; building regulations норми будівництва; business regulation регулювання підприємницької діяльності • регулювання бізнесу; cartel regulations правила функціонування картелю; census regulations інструкції щодо проведення перепису; compulsory regulation обов'язкова постанова; control regulations правила контролю; currency regulation валютний контроль • валютне регулювання • валютні правила; customs regulations правила митного контролю • митні правила • митний режим; departmental regulations відомчі інструкції • інструкції відділу; dispatch regulations інструкції з відправлення; economic regulation економічне регулювання; environmental regulations природоохоронне законодавство; exchange regulations валютні правила; exports regulation регулювання експорту; fishery regulations правила риболовства; fire safety regulations вимоги пожежної безпеки; food products regulation правила виробництва харчових продуктів; foreign exchange regulation валютне регулювання; government regulation державне регулювання; harbour regulations портові правила; health regulations вимоги щодо безпеки для здоров'я • правила охорони здоров'я; immigration regulations закон про імміграцію; import regulation регулювання імпорту; insurance regulations правила страхування; internal regulations внутрішній розпорядок • правила внутрішнього розпорядку • правила процедури; legal regulation правове регулювання • правові норми; license regulations ліцензійні правила; maintenance regulations інструкції з техобслуговування устаткування • норми проведення технічного обслуговування; market regulations регулювання ринку; marketing regulation регулювання маркетингової діяльності; noise regulations норми, які визначають граничний рівень шуму; occupational safety and health regulations правила техніки безпеки та охорони здоров'я; open-space zoning regulations правила використання зони відкритого простору; permit regulations правила оформлення дозволу; plant regulations правила внутрішнього розпорядку на фабриці; pollution control regulations природоохоронне законодавство • законодавство проти забруднення довкілля; port regulations портові правила; port authority regulations портові правила; price regulation регулювання цін • правила встановлення цін; production regulations технічні норми виробництва; provisional regulations тимчасові правила; public regulation державне регулювання • громадське регулювання; quantitative regulation кількісне регулювання; quarantine regulations карантинний нагляд; rate regulation регулювання тарифів; road regulations правила дорожнього руху; safety regulations норми безпеки • вимоги до безпеки • правила техніки безпеки; sanitary regulations санітарні правила; securities regulations правила операцій з цінними паперами; service regulations правила обслуговування • правила догляду; staff regulations положення щодо персоналу; statutory regulations правила, встановлені законом; statutory wage regulations встановлені законом правила регулювання рівня заробітної плати; stock exchange regulations правила фондової біржі; storage regulations правила зберігання; tariff regulations тарифні правила; tare regulations правила визначення ваги тари; tax regulations податкове законодавство • податковий режим; technical regulations технічні норми • технічні умови • технічні правила; testing regulations інструкції проведення випробування; trade regulations правила торгівлі; traffic regulations правила дорожнього руху; wage regulation регулювання рівня заробітної плати; working regulations правила внутрішнього розпорядку; zoning regulations зональні правила охорони довкілля

═════════□═════════

according to regulations згідно з правилами; contrary to regulations порушення правил • всупереч правилам; in accordance with the regulations відповідно до інструкцій; regulation for safety правила безпеки; regulations governing wages правила, які регламентують ставки заробітної плати; regulation M правило «М» (регулює притік євродоларів через американські банки); regulation mechanism механізм регулювання; regulation of credit регулювання кредиту; regulation of foreign exchange регулювання зміни курсу закордонної валюти; regulation of interest rates регулювання ставки відсотка; regulation of lending регулювання кредитування; regulation of prices регулювання цін; regulation of production регулювання виробництва; regulation of trade регулювання торгівлі; regulation of traffic регулювання руху; regulation of wages and salaries регулювання ставок заробітної плати і окладів; to comply with regulations підкорятися/підкоритися правилам; to infringe on regulations порушувати/порушити правила; to observe regulations; to violate regulations порушувати/порушити правила; to work out regulations розробляти/розробити правила

regulation: deregulation

* * *

v порушувати, зневажати, ламати, переступати

- to violate commitments порушувати зобов'язання

- to violate the law порушити/ зневажити закон

- to violate the rules порушити правила/ норми

- to violate a treaty порушити договір

1. порушувати, заступати

2. заперечувати, оспорювати

- to contravene instruction concerning one's activity діяти в порушення інструкцій/ всупереч інструкціям

- to contravene a custom порушувати звичай

- to contravene a law порушувати закон

- to contravene principles заперечувати проти принципів

- to contravene regulations порушити правила

- to contravene a statement оспорювати заяву

1. порушення, недодержання

2. (on, upon) замах/ зазіхання на щось

- infringement of the constitution порушення конституції

- infringement of a contract порушення контракту

- infringement upon freedom замах/зазіхання на свободу

- infringement upon liberty замах/ зазіхання на свободу

- infringement of interests зазіхання на інтереси

- infringement of the law порушення закону

- infringement of the rules of procedure порушення правил процедури

- infringement of a treaty порушення договору

- to commit an infringement of the rules of procedure порушити правила процедури

- to note an infringement of the rules of procedure констатувати порушення правил процедури

1) (порядок, тишу) to break; to disturb; (закон, правило) to break, to infringe ( upon), to transgress, to contravene, to infract, to violate

2) ( починати) to raise

1) порушувати, зневажати, ламати, переступати

2) оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо)

3) спорт. порушувати правила

4) тривожити; вторгатися, вдиратися

5) силувати, застосовувати насильство

6) ґвалтувати

7) кривдити

* * *

1) порушувати, переступати; зневажати; to violate the law порушувати закон; to violate an oath порушити /переступити/ присягу; to violate one’s conscіence діяти усупереч своїй совісті; спорт. порушувати правила

2) опоганювати; ображати; to violate a tomb [a shrіne, a church] опоганити могилу [святиню, храм]; to violate feelіngs ображати почуття

3) тривожити; заважати; вторгатися; to violate calm порушувати спокій, тривожити тишу

4) насилувати, застосовувати насильство; зґвалтувати

1. n

1) становище; ранг; репутація

2) стояння, стояче положення

3) тривалість

4) стаж

5) юр. право порушити судову справу

6) стояче місце

2. adj

1) стоячий; що стоїть

2) постійний, безперервний

3) непорушний, стаціонарний

4) зупинений, недіючий; що не працює (про машину тощо)

5) стоячий, непроточний (про воду)

6) друк. нерозсипаний, збережений (про набір)

7) що виконується із стоячого положення

8) пристосований для стояння

* * *

1) положення, ранг; репутація

2) тривалість

3) стаж

4) юp. право порушувати судову справу

5) стояння, стояче положення; стояче місце

6) cл. стоянка ( автомобілів); "no standing" "стоянка заборонена" ( напис)

1) стоячий, який стоїть

2) здійснений зі стоячого положення або стоячи

3) постійний, безперервний

4) нерухомий, стаціонарний

5) зупинений, недіючий, непрацюючий (про машину, завод)

6) стоячий, непроточний

7) пoлiгp. нерозсипаний, збережений ( про набір)

8) на ніжці (про вазу, кубок)

1) порушувати, переступати; зневажати; to violate the law порушувати закон; to violate an oath порушити /переступити/ присягу; to violate one’s conscіence діяти усупереч своїй совісті; спорт. порушувати правила

2) опоганювати; ображати; to violate a tomb [a shrіne, a church] опоганити могилу [святиню, храм]; to violate feelіngs ображати почуття

3) тривожити; заважати; вторгатися; to violate calm порушувати спокій, тривожити тишу

4) насилувати, застосовувати насильство; зґвалтувати